Βασική διαφορά : Η διαφορά μεταξύ των δύο όρων βασίζεται στο νόημά τους και στην αναγνωσιμότητα τους, όπου μια φράση είναι μια ομάδα λέξεων οι οποίες χρησιμοποιούνται μαζί για να ορίσουν μια έκφραση και ένα ιδίωμα είναι μια έκφραση που γίνεται με ένα συνδυασμό λέξεων, διαφορετική από την κυριολεκτική έννοια των μεμονωμένων λέξεων.

Και οι δύο όροι «ιδιώματα» και «φράσεις» είναι χρήσιμα στοιχεία της γλωσσολογίας και συχνά θεωρούνται παρόμοια μεταξύ τους. Επίσης, με βάση τα επαναλαμβανόμενα θραύσματά τους και τη σειρά λέξεων, και οι δύο όροι λέγεται ότι είναι ανάλογοι στη φύση. Αν και οι ιδιωματισμοί και οι φράσεις είναι βασικές μονάδες μιας πρότασης, υπάρχει μια οριστική διαφορά μεταξύ των δύο όρων.

Ο όρος «φράση» ορίζεται ως μια συλλογή λέξεων, οι οποίες χρησιμοποιούνται μαζί για να σχηματίσουν μια πρόταση ή μια έκφραση. Χρησιμοποιεί ένα ρήμα, ένα επίρρημα και / ή μια πρόταση για να καθορίσει την πρόταση. Είναι λειτουργικό και άμεσο και θεωρείται μια ξεχωριστή μονάδα σύνταξης στην πρόταση. Επίσης, μια φράση δεν αποτελείται εξ ολοκλήρου από μια πρόταση, μπορεί να είναι ένα μικρό κομμάτι μιας φράσης.

Είναι εύκολο να γίνει κατανοητό με λίγα παραδείγματα:

• Το σπίτι στο τέλος του δρόμου
• Απογείωση
• περιττό να πω

Επομένως, από τα παραπάνω παραδείγματα, είναι σαφές ότι ο όρος «φράση» περιγράφει πραγματικά μια σύντομη ομάδα λέξεων. Οι λέξεις είναι διατεταγμένες με γραμματικό τρόπο και λειτουργούν ως ενιαία και εννοιολογική μονάδα σε μια πρόταση.

Ένα ιδίωμα, από την άλλη πλευρά, είναι μια έκφραση που γίνεται από μια ομάδα λέξεων. Εδώ, σε ένα ιδίωμα, «το αλίευμα είναι» ότι το ιδίωμα έχει εντελώς διαφορετικό νόημα, από την ατομική έννοια των λέξεων που χρησιμοποιούνται για να σχηματίσουν την έκφραση. Για παράδειγμα:

• Να πιάσει το μάτι κάποιου
• Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα
• Τελευταία κατάσταση της τέχνης
• Έχετε δαγκώσει περισσότερο από ότι μπορείτε να μασήσετε

Από τα παραπάνω παραδείγματα, μπορεί κανείς να καταλάβει ότι ένα ιδίωμα είναι ένας συνδυασμός λέξεων που έχουν εικονική σημασία. Επίσης, η εικονιστική σημασία είναι εντελώς διαφορετική από την κυριολεκτική έννοια των λέξεων που χρησιμοποιούνται σε ένα ιδίωμα. Πρόκειται για μια φωνή ομιλίας, η οποία λέγεται ότι κληρονομείται και τροποποιείται ορατός χρόνος. Κάνουν ευρεία εμφάνιση συχνά σε όλες τις γλώσσες. Αν και η ακριβής προέλευση αυτών των ιδιωματισμών δεν είναι γνωστή, λέγεται ότι έχουν ρίζες σε δημιουργικές ιστορίες ή πραγματικά γεγονότα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ονομάζονται επίσης μεταφορικές διηνεκές.

Με βάση τους ορισμούς, οι όροι «ιδιώματα» και «φράσεις» μπορούν εύκολα να διαφοροποιηθούν. Η μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο είναι ότι μια φράση είναι κυριολεκτική στο νόημά της, ενώ ένα ιδίωμα είναι εικονιστικό ως προς το νόημά της. Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι μια φράση είναι το επίσημο μέρος μιας φράσης, ενώ ένα ιδίωμα είναι ένα πιο εφευρετικό μέρος μιας φράσης. Περαιτέρω διαφορές μπορούν να εξηγηθούν στον παρακάτω πίνακα:

Σύγκριση μεταξύ ειδών και φράσεων:

	Idioms	Φράσεις
Ορισμός	Ένα ιδίωμα είναι μια έκφραση που γίνεται με συνδυασμό λέξεων, των οποίων η έννοια είναι διαφορετική από την κυριολεκτική έννοια των μεμονωμένων λέξεων.	Μια φράση είναι μια ομάδα λέξεων που χρησιμοποιούνται μαζί για να ορίσουν μια έκφραση.
Τύποι	Υπάρχουν δύο τύποι ιδιωματισμών: Αδιαφανές ιδίωμα Διαφανές ιδίωμα	Υπάρχουν πέντε τύποι φράσεων: Φράσεις ουσιαστικού Φράσεις ρημάτων Επικεφαλής φράση Φράση Pronoun Θετική φράση
Θεωρείται	Θεωρούνται ως μεταφραστικές μεταφορές.	Θεωρούνται ως επίσημες ποινές.
Καταδικάζω μέρος	Είναι πιο εφευρετικό μέρος μιας φράσης.	Είναι το τεχνικό μέρος μιας φράσης.
Λειτουργικότητα	Δεν είναι λειτουργικές και άμεσες.	Είναι λειτουργικοί και άμεσοι.
Σύνδεσμος	Η έννοια της έκφρασης και οι μεμονωμένες λέξεις δεν συνδέονται μεταξύ τους.	Η έννοια της έκφρασης και οι μεμονωμένες λέξεις συνδέονται μεταξύ τους.
Παρουσία	Εμφανίζονται συχνά σε όλες τις γλώσσες.	Χρησιμοποιούνται ευρέως σε όλες τις γλώσσες.