Βασική διαφορά : Σύμφωνα με τον ορισμό, ένα «ιδίωμα» είναι μια έκφραση που γίνεται με ένα συνδυασμό λέξεων, των οποίων η έννοια είναι διαφορετική από την κυριολεκτική έννοια των μεμονωμένων λέξεων, ενώ «μια μεταφορά» ορίζεται ως μια αναλογία μεταξύ δύο αντικειμένων ή ιδεών που μεταφέρονται συγκρίνοντας τα δύο άσχετα αντικείμενα μεταξύ τους.

Στη γλωσσολογία, οι όροι «μεταφορά», «ιδιώματα», «φράσεις», «παροιμίες» κ.λπ. διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο, καθώς αυτοί οι τεχνικοί όροι χρησιμοποιούνται γενικά για να περιγράψουν τις εικονιστικές εκφράσεις. Αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται ευρέως για να συνδέσουν δύο ιδέες μαζί γραπτώς και να δημιουργήσουν φανταχτερά εικόνες για τον αναγνώστη. Έτσι, για όλους τους μελλοντικούς συγγραφείς, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τις διαφορές μεταξύ των «ιδιωματισμών» και των «μεταφορών».

Η «μεταφορά» ορίζεται ως ένα σχήμα λόγου που περιγράφει ένα θέμα, συγκρίνοντας το ίδιο θέμα με ένα άλλο ξεχωριστό θέμα. Είναι μια εικονιστική έκφραση, η οποία χρησιμοποιείται για να συγκρίνει εντελώς δύο διαφορετικά και άσχετα θέματα ή πράγματα. Δηλώνει κυριολεκτικά ότι ένα θέμα είναι ένα άλλο θέμα, αν και δεν συμβαίνει αυτό, και δεν είναι μια πραγματική δήλωση.

Εν ολίγοις, μια μεταφορά συγκρίνει δύο μη σχετιζόμενα θέματα χωρίς να χρησιμοποιούν τους όρους «ως» ή «όπως». Εδώ είναι μερικά παραδείγματα που θα βοηθήσουν στην κατανόηση των «μεταφορών»:

• Ο Μπεν μπορεί να είναι ταύρος σε κατάστημα πορσελάνης.
• OMG, το βλέμμα της ήταν παγωμένο.
• Είναι πιο έντονος από ό, τι ο Όσκαρ.

Από τα παραπάνω παραδείγματα, είναι σαφές ότι τα δεδομένα θέματα συγκρίνονται με άλλα μη συνδεδεμένα άτομα, όπως στο πρώτο παράδειγμα, όπου ο Ben λέγεται ότι είναι ταύρος, πράγμα που δεν σημαίνει στην πραγματικότητα ότι ο Ben μετατρέπεται σε μεγάλο ταύρο ένα κατάστημα πορσελάνης. Αυτή η μεταφορά δημιουργεί απλώς μια εικόνα που ο Ben είναι πιθανό να προκαλέσει ζημιά επειδή υπάρχει μια αναντιστοιχία μεταξύ της παρουσίας του και της ευθραυστότητας της κατάστασης.

Ο όρος «ιδίωμα» ορίζεται ως μια μικρή συλλογή λέξεων, η έννοια της οποίας είναι εντελώς διαφορετική από την έννοια των χρησιμοποιούμενων λέξεων. Είναι γενικά λέξεις, φράσεις ή εκφράσεις που δεν μπορούν να ληφθούν κυριολεκτικά. Πρόκειται για μια μορφή λόγου, η οποία έχει μια εικονική σημασία. Επίσης, αυτή η εικαστική έννοια είναι εντελώς διαφορετική από την κυριολεκτική έννοια των λέξεων που χρησιμοποιούνται σε ένα ιδίωμα.

Για παράδειγμα:

• Καλή τύχη
• Ενα μικρο ΠΟΥΛΑΚΙ μου ΕΙΠΕ

Τώρα, στο πρώτο παράδειγμα, το κυριολεκτικό νόημα θα ήταν να σηκώσετε ένα ραβδί και να σπάσετε το πόδι ενός ατόμου, αλλά το ιδιοτροπικό νόημα είναι να επιθυμεί κάποιος καλή τύχη πριν από οποιαδήποτε εκτέλεση, εξέταση ή γεγονός. Παρομοίως, στο δεύτερο παράδειγμα, ένα πουλί συγκρίνεται με ένα πρόσωπο, το οποίο λέγεται ότι μίλησε σε ένα άλλο πρόσωπο μυστικό.

Και οι δύο ιδιωματισμοί και οι μεταφορές χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία φανταστικών και εικονιστικών αποτελεσμάτων ή εικόνων. Παρόλο που δεν υπάρχει σχέση ανάμεσα σε ένα ιδίωμα και στη μεταφορά, υπάρχουν στιγμές που ένα ιδίωμα σχετίζεται με μια μεταφορά. Ένα παράδειγμα είναι η φράση «καρότα και μπαστούνια», όπου η φράση αναφέρεται στη χρήση κινήτρου και τιμωρίας για να παρακινήσει ένα άλογο ή γαϊδούρι. Εδώ, το καρότο ήταν μανδαλωμένο πριν το ζώο ως δόλωμα, ενώ το ραβδί χρησιμοποιήθηκε για να διαλέξει πεισματάρης. Έτσι, χωρίς να γνωρίζει κανείς τη σχέση μεταξύ καρότου και ραβδί, και η ομάδα των λέξεων φαίνεται εκτός τόπου, η φράση λέγεται ότι είναι ιδιωματικού χαρακτήρα.

Σύγκριση ανάμεσα στο Ιδιόφωνο και τη Μεταφορά:

	Ιδίωμα	Μεταφορική έννοια
Ορισμός	Ένα «ιδίωμα» είναι μια έκφραση που γίνεται με ένα συνδυασμό λέξεων, των οποίων η έννοια είναι διαφορετική από την κυριολεκτική έννοια των μεμονωμένων λέξεων.	Μια «μεταφορά» ορίζεται ως ένα σχήμα λόγου που περιγράφει ένα θέμα, συγκρίνοντας το ίδιο θέμα με ένα άλλο ξεχωριστό θέμα.
Τύποι	Υπάρχουν δύο τύποι ιδιωματισμών: Αδιαφανές ιδίωμα Διαφανές ιδίωμα	Υπάρχουν δύο τύποι μεταφορών: Νεκρή μεταφορά Μικτή μεταφορά
Μορφή του	Είναι μια μορφή έκφρασης.	Είναι μια μορφή συμβόλου ή αναπαράστασης κάποιου άλλου.
Λειτουργικότητα	Δεν είναι λειτουργικό και άμεσο.	Είναι λειτουργικό και άμεσο.
Χρήση	Χρησιμοποιούνται για να εκφράζουν πράγματα ή ενέργειες.	Πρόκειται για μια σύγκριση μεταξύ δύο μη σχετικών θεμάτων.
Σύνδεσμος	Η έννοια της έκφρασης και οι μεμονωμένες λέξεις δεν συνδέονται μεταξύ τους.	Δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ των δύο συγκρινόμενων θεμάτων.
Παραδείγματα	Μην ανησυχείτε, είστε ευτυχισμένοι. Απλά κάνε το. Πιστέψτε και επιτύχετε.	Ο γάμος του είναι στα βράχια. (σε μπελάδες) Τα μαλλιά της ήταν μεταξωτά. (τόσο μαλακό) Τα στοιχεία αυτά είναι ψαρά. (υπάρχει κάτι λάθος)