Βασική διαφορά: Η Tanka και το haiku είναι και οι δύο παραδοσιακές σύντομες μορφές ιαπωνικής ποίησης. Το Haiku αποτελείται από τρεις μονάδες συλλαβών και δεκαεπτά συλλαβές, ενώ η Tanka αποτελείται από πέντε μονάδες συλλαβών και τριάντα συλλαβές.
Η Ιαπωνία είναι μια χώρα που προβάλλει μια πλούσια κουλτούρα μέσα από τις διάφορες μορφές τέχνης της. Οι ιαπωνικές ποιητικές μορφές έχουν επίσης καταφέρει να εντυπωσιάσουν τα έθνη σε ολόκληρο τον κόσμο.
Το Haiku (από το haikai no ku που σημαίνει 'ελαφρύ στίχο' στα Ιαπωνικά) είναι μία από τις διάσημες ιαπωνικές ποιητικές μορφές. Είναι ένα συμπαγές ποίημα και περιέχει τρεις γραμμές. Ο συνολικός αριθμός συλλαβών στο ποίημα είναι δεκαεπτά. Ο αριθμός των φορών που ακούμε τον ήχο ενός φωνήεντος (a, e, i, o, u) σε μια λέξη είναι ίσος με τον αριθμό των συλλαβών που έχει η λέξη. Ακολουθεί το πρότυπο του (5-7-5), όπως η κατανομή των συλλαβών στις γραμμές αντίστοιχα. Είναι σημαντικό να αναφέρουμε ότι ο αριθμός των συλλαβών καθορίζεται από την προσέγγιση του δρόμου (OH'N), ή μονάδων ήχου, που χρησιμοποιούνται στα ιαπωνικά. Αυτή η προσέγγιση είναι σημαντική καθώς οι Ιάπωνες δεν έχουν συλλαβές. Φαίνεται να είναι ένα απλό ποίημα με πολύ λίγες συλλαβές, αλλά, αντίθετα, είναι πολύ δύσκολο να εκφράσω τις ιδέες σε αυτή την ποιητική μορφή.
Το Haiku χρειάζεται μεγάλη προσοχή από τον ποιητή, καθώς ο ποιητής έχει περιορισμένο αριθμό γραμμών και περιορισμένο αριθμό συλλαβών. Ο αναγνώστης πρέπει επίσης να καταλάβει καθαρά το ποίημα της χαϊκού, καθώς είναι πολύ συμπαγές. Κάθε λέξη έχει μεγάλη σημασία στο πλαίσιο του ποιήματος. Το θέμα των περισσότερων Haiku ποικίλλει από τοπία, λουλούδια, ποτάμια κλπ. Είναι επίσης γνωστό ότι δημιουργούν μια συγκεκριμένη διάθεση ή ατμόσφαιρα. Οι διάσημοι ποιητές "haikai" ή "haiku" των προηγούμενων ημερών συμπεριλαμβάνουν το Matsuo BashoMatsuo Basho (1644 - 1694) και τον Yosano Buson (1716 - 1783).
Ένα παράδειγμα του Haiku:
Η Άνοιξη αναχωρεί.
Πλάνα πουλιών
Τα μάτια των ψαριών γεμίζουν με δάκρυ
Συντάχθηκε από τον Matsuo Basho
Η Τάνκα (από το μαύρισμα 'short' + ka 'τραγούδι') είναι το όνομα μιας άλλης αρχαίας ποιητικής μορφής της Ιαπωνίας. Πρόκειται για ένα ποίημα με 31 συλλαβές και πέντε συλλαβικές μονάδες, το tanka είναι δημοφιλές στην Ιαπωνία για περισσότερα από 1300 χρόνια. Λέγεται ότι γύρω στο 1000 μ.Χ., η σύνθεση της όμορφης ποίησης θεωρήθηκε απαραίτητη για τις γυναίκες και τους άνδρες. Σε αυτή την περίοδο, δόθηκε μεγάλη σημασία και στην επιλογή χαρτιού, μελανιού κ.λπ. Συνήθως αποτελούταν για κάποια περίσταση. Οι εμπειρίες έπρεπε να εκφραστούν σε tanka. Με τα χρόνια, η Τάνκα έχει εξελιχθεί. Στην Ιαπωνία, η tanka γράφεται σε ευθεία γραμμή αλλά σε άλλες γλώσσες είναι συχνά γραμμένη με το πρότυπο 5-7-5-7-7.
Ένα παράδειγμα της Τάνκα: -
όλη μέρα
η βροχή έχει κατέβει
σταγόνα σταγόνα
ο πόνος της απουσίας σας
μου έχει διεισδύσει
Γράφτηκε από τον κ. Μαμά
Τόσο η tanka όσο και η haiku είναι γνωστά για τη χρήση ρητών, ακριβών λεπτομερειών. Και οι δύο μοιράζονται μια φιλοσοφία και έτσι σχετίζονται μεταξύ τους με κάποια ή την άλλη έννοια. Και οι δύο έχουν πολλούς κοινούς κανόνες όπως - οι φράσεις δεν πρέπει να διαβάζονται σαν μια πλήρης πρόταση, γραμμένη με μικρά γράμματα εκτός από τα ουσιαστικά ουσιαστικά κτλ. Αλλά ακόμα ως διαφορετικές ποιητικές μορφές που είναι πολλές διαφορές μεταξύ τους. Ορισμένες από τις κύριες διαφορές παρατίθενται στον πίνακα: -
Χαϊκού | Τάνκα | |
αριθμός συλλαβών | Ο συνολικός αριθμός συλλαβών στο ποίημα είναι δεκαεπτά | Ο συνολικός αριθμός συλλαβών στο ποίημα είναι τριάντα ένα |
τη διανομή συλλαβών στις γραμμές αντίστοιχα | 5-7-5 | 5-7-5-7-7 |
Προέλευση | Δεκαπέντε αιώνα | Δεκαεπτά αιώνα |
Οι ποιητικές συσκευές | Συγκεκριμένες εικόνες χωρίς σχόλια | μεταφορές, παραστάσεις και προσωποποίηση |
Συνήθης Τάση | Να κοιτάξουμε τον εξωτερικό κόσμο | Να κοιτάξουμε προς τα μέσα, επικεντρώνοντας στα ανθρώπινα συναισθήματα |
Προοπτική | Σκοπός | Υποκειμενικός |
Συγκέντρωση συντελεστή | Γραπτή στο παρόν | Ευέλικτη ως αλλαγή στο χρόνο, αλλαγή στο θέμα, αλλαγή στο πρόσωπο, κ.λπ., |
Κρίση | Εξαιρετικά κρίσιμη | Δεν θεωρείται κρίσιμη |
λεξιλόγιο | μικτός | Κομψός |