Βασική διαφορά: Στα ισπανικά, οι aun και todavía χρησιμοποιούνται γενικά ως επιρρήματα. Η Aun υπάρχει σε δύο μορφές - μία με 'tilde' (AÚN) και η άλλη χωρίς 'tilde' (AUN). Το Aún είναι παρόμοιο με το Todavía που σημαίνει ακόμα, ακόμα ή ακόμα. Επομένως, τα δύο επιρρήματα μπορούν να τοποθετηθούν πριν ή μετά από ένα ρήμα εναλλακτικά. Ωστόσο, το aun χρησιμοποιείται γενικά σε καταστάσεις με τεκμαιρόμενες συνθήκες.
Για παράδειγμα -
¿Todavía estás aquí?
Και
À Aún estás aquí?
Είναι ίδια. αναφέροντας - Είστε ακόμα εδώ;
Ομοίως, στην πρόταση "todavía puedo viajar", η "todavía" μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από το "aún" όπως - "aún puedo viajar". Και οι δύο σημαίνουν - "Μπορώ ακόμα να ταξιδέψω".
Το Aun εμφανίζεται επίσης σε δύο μορφές, επομένως δημιουργείται μεγάλη σύγχυση σε αυτό που θα ήταν πιο κατάλληλο σε μια δεδομένη κατάσταση. Οι δύο μορφές είναι aun και aún. Το Aún έχει τονισμένο χαρακτήρα και το aun δεν έχει προσέλθει. Το Aún χρησιμοποιείται ως επίρρημα ακριβώς όπως και το. Ωστόσο, aun χρησιμοποιείται γενικά ως συνδυασμό.
Για παράδειγμα, στην πρόταση-
"ni aun trabajando 12 horas al día"
Το Aun χρησιμοποιείται ως όρος που δηλώνει καταστάσεις με τεκμαιρόμενες συνθήκες. Στο παραπάνω παράδειγμα, το μεταφρασμένο νόημα στα αγγλικά είναι - (όχι) ακόμα και αν εργαστήκαμε 12 ώρες την ημέρα. Σε αυτή την πρόταση, το aun χρησιμοποιείται σαφώς ως συνωστιστικός όρος με κάποια προνομιούχο αντίληψη ότι ακόμα κι αν εργαζόμασταν 12 ώρες την ημέρα - μπορεί να ολοκληρωθεί όπως - ακόμα κι αν εργαζόμασταν 12 ώρες την ημέρα, το καθήκον θα εξακολουθούσε να μην ολοκληρώνεται χρόνος. Η προϋπόθεση της εργασίας για 12 ώρες αναφέρεται στην παρούσα πρόταση.
Σύγκριση μεταξύ Aun και Todavía:
Aun | Todavía | |
Μορφή | Δύο - aun και aún | Ένας - τοdavía |
Ορισμός | Το Aún χρησιμοποιείται για να δηλώσει ακόμα, ακόμα και ακόμα Το Aun χρησιμοποιείται γενικά για να δηλώσει καταστάσεις με τεκμαιρόμενες συνθήκες. | Οι Todavía και aún συχνά θεωρούνται συνώνυμοι. |
Χρήση | Aun - σύνδεση Aún - επίρρημα | Επίρρημα |